◎译  名 我为蜜月狂/心碎度蜜月/绝望如孩童/蜜月闹翻天/
◎片  名 The Heartbreak Kid
◎年  代 2007 年
◎国  家 美国
◎类  别 喜剧/爱情
◎语  言 英语 
◎IMDB评分 5.8/10 (61,181 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0408839/
◎片  长 1h:55m:33s
◎导  演 鲍比·法拉利 Bobby Farrelly
      彼得·法拉利 Peter Farrelly
◎主  演 本·斯蒂勒 Ben Stiller .....Eddie Cantrow
      玛琳·阿克曼 Malin Akerman .....Lila
      米歇尔·莫娜汉 Michelle Monaghan .....Miranda
      罗伯·考德瑞 Rob Corddry .....Mac
      爱莉·希尔斯 Ali Hillis .....Jodi
      凯茜·拉姆金 Kathy Lamkin .....Lila‘s Mom

      
◎简  介

单身汉埃迪(本·斯蒂勒 饰)起初并没有结婚的想法,但是参加完一个又一个朋友的婚礼之后,开始感到空前的孤独,于是尝试着和活泼迷人的莱拉(马琳·阿克曼 饰)约会。仅一周之后,埃迪就被自己的父亲(杰瑞·斯蒂勒 饰)和死党马克(罗布·考得瑞 饰)催促着向对方求婚。埃迪觉得这可能是他最后的机会,所以放手一博,没想到莱拉欣然应允。
   仓促的婚礼后,两人前往墨西哥度蜜月。一路上,莱拉行为古怪,和埃迪想象中的女孩子形象大相径庭,看似甜蜜的旅程,简直就像一场噩梦。然而到了蜜月地,因为莱拉的皮肤晒伤,埃迪有机会认识了和自己性情相投的米兰达(米歇尔·莫娜汉 饰),面对迟来的真爱,他将何去何从?

◎一句话评论

法拉利兄弟将这个故事从一部黑色喜剧变成了一个让你捧腹的闹剧,虽然只是为原著影片加进了一些淫秽的小桥段,却正好对上了20几岁年轻人的胃口。
——《通俗文化》

紧随多部让人大失所望的影片之后,这部被定位为R级的性喜剧在所有的重拍片中算是让人比较满意的一部,这要归功于法拉利兄弟不但改变了影片的主要叙事风格,还加进了一些具有现代风格的诙谐幽默。
——《长岛新闻》

影片既透着骚动不安又不乏顽皮可爱,一系列难以置信的人类行为组成了这部可以被当成喜剧典范的作品。
——《综艺》
  
幕后制作:

【发生在蜜月期的情变】

  4年前,当这个完全被改编进现代生活的《心碎度蜜月》的剧本摆在彼得·法拉利面前时,他的第一反应就是拒绝它:“原版的《心碎度蜜月》一直以来都是我最喜欢的影片之一,我本能地觉得自己不能亲手毁掉这部心目中的经典,所以我不能做重拍版的导演。”但是,当他把原著翻出来重温一遍后,突然发现了以前没有注意到的笑料和底蕴……里面似乎颇有法拉利兄弟制作的电影的影子。

  原版《心碎度蜜月》拍摄于1972年,改编自美国作家布鲁斯·杰·弗里德曼的一个短篇故事,由内尔·西蒙创作的剧本,查尔斯·格罗丁(Charles Grodin)和斯碧尔·谢波德共同主演……彼得·法拉利继续说:“翻拍的剧本则由斯科特·阿姆斯特朗(Scot Armstrong)和莱斯利·迪克逊(Leslie Dixon)共同撰写,而它让我感到迷惑和产生兴趣的地方就在于,剧本竟然还原了1972年版本中所有值得称道的故事元素:埃迪和一个美丽的女人结了婚,度蜜月的时候遇到了一个更合拍的女人,虽然没有他的妻子那般光彩照人,却用那种领家女孩的友善气息征服了他。撇开原版影片,这难道不是一个值得探究的复杂故事吗?”

  将会在新版影片中饰演那个倒霉男人埃迪的,正是本·斯蒂勒,而他恰好也是1972年原著的一名死忠粉丝:“原版影片太经典了,是我见过最有趣的一部作品,里面因为充满了黑色幽默而得到充分的展示。但我也觉得是时候为其加入一些新鲜的元素,让更多年轻的观众认识它……不过翻拍的影片并非在改进或更新原著,而是一部完全不同的作品。”斯蒂勒饰演埃迪的最大挑战就是,如何让这个在度蜜月的时候移情别恋、打算甩掉新娘的“负心郎”得到观众的同情。

  另一位导演鲍比·法拉利明确地表示,能够让本·斯蒂勒加盟这部影片,就是保障观众会站在埃迪这一边的关键所在:“斯蒂勒让埃迪变成了一个值得同情的角色,相信你能够明白他的处境,而且支持他的决定。一旦你真的希望他可以从困境中逃脱,获得幸福,我们也就得到了那个借此大做文章以制造笑料的机会。”

【关于演员】

  《心碎度蜜月》是法拉利兄弟和本·斯蒂勒继《哈啦玛莉》之后的第二次合作了,而8年前的那种影片让他们分别在事业上得到了一个很大的提升,彼得·法拉利说:“每当我们拍摄一部电影的时候,都会想到斯蒂勒,可不是角色不适合他,就是他不喜欢……这一回,终于等到了既合适他,又让他满意的角色了,所以我们不费吹灰之力,就拉他入伙了。”鲍比·法拉利补充道:“斯蒂勒算是当今好莱坞能够引起连锁反应的演员中最棒的一个,你可以往他身上灌输任何疯狂的想法,而他只会以一种歇斯底里的兴奋全盘接受。斯蒂勒是那种十分全面的演员,多才多艺,总是非常彻底地思考自己的角色,这对任何一个导演来说都算是一个意外的收获。大到服饰,小到场景中角色所处的位置,他都有自己的想法,他是那种极度追求实践理念的演员,同时又足够开放,愿意去尝试新鲜的事物。大多时候,他是不会阻挠导演的工作的,但有的时候他会说,‘这组场景真的不错,不过也许我应该以一种更忧郁、或更快乐的方式重新演一遍,看看效果。’他对自己的角色总是有着非常强烈的认知欲望,对于身为导演的我们来说,这样优秀的演员是可遇不可求的。”

  法拉利兄弟的每一部影片,都是由布拉德利·托马斯(Bradley Thomas)担任的制片人,他认为,外界对喜剧演员的理解,基本上是错误的,托马斯说:“人们认为喜剧演员本身一定得是那种特别搞笑的人--这种想法是错误的,他们对幽默的理解出现了某些误差,其实许多演员在喜剧中,都是在以一种非常严肃的态度制造搞笑的气息,而本·斯蒂勒则是我合作过在这方面最出色的一位。”

  饰演那位受到唾弃的新娘莱拉的是玛琳·阿克曼,一个相对较陌生的面孔,她表示,能与本·斯蒂勒演对手戏,本身就是一次充满惊喜的经历:“你无需做太多夸张的表演,只需要对斯蒂勒进行回应即可。他是一个非常会带戏的演员,我们之间总是会开一些无伤大雅的玩笑,还从中挑出一些加到影片里,所以合作真的是水到渠成般地顺利。”

  另外,能在法拉利兄弟的影片中当主角,也让玛琳·阿克曼感到异常地受宠若惊,她说:“虽然第一面他们会给你很懒散的感觉,其实真的很酷。他们是一对相信自己能够在这个领域中取得成就的兄弟导演组,而且太擅长喜剧了,甚至知道如何把你的幽默细胞挖掘出来。也许他们会选择先做一遍示范,然后让你照葫芦画瓢,用女孩的身体进行模仿。”

  制片公司将莱拉这个角色的选择权,完全交由法拉利兄弟的手中,这让他们不用非得将目光对焦在那种功成名就的女演员身上。在找到玛琳·阿克曼之前,他们会见了超过60名女演员,制片人布拉德利·托马斯说:“好在我们最终找到了最好的一个,阿克曼拥有一流的表演技巧,算得上是我们为这部影片做的一个最伟大的发现。莱拉其实是一个在要求上非常苛刻的角色,外表可爱、甜美,内在却是一个精神病。我要说的是,整部影片都因为阿克曼的加盟而变得更加优秀,她的表现大大超出了我们的预期,是一个真正的喜剧天才。”

  鲍比·法拉利对此表示同意:“玛琳·阿克曼的喜剧天分显而易见,而且她最终确实做到了让我们很吃惊的事情。我们都知道她长得很漂亮,也晓得她肯定是一名好演员,但让我们没想到的是,她不但对这个夸张的喜剧角色适应良好,还起到了为影片添砖加瓦的正面作用。”彼得·法拉利最后则选择了一句话来形容莱拉这个角色--狂热、野蛮且美丽的疯婆子。

花絮:

·影片最初的导演是巴里·索南菲尔德,后来他被詹姆斯·伯宾(James Bobin)取代,并确定两位主演分别是杰森·贝特曼和艾米·波哈尔,可惜这个组合最终无疾而终。

精彩对白:

Eddie Cantrow: This girl Miranda, Mac - who I had the horrible misfortune to meet on my honeymoon - She's the one!
埃迪·坎特劳:麦克,这个叫米兰达的女孩,我竟然可怕地在度蜜月的时候才遇见她,她才是我的梦中情人!

Doc: You think your wife's a nutcase because, on your honeymoon in a tropical paradise, she's singing a lot, wanting to have sex around the clock and accidentally she got a little too much sun?
道科:你觉得你的妻子是个疯子,是因为在热带天堂的蜜月期中,她喜欢唱歌,毫不疲倦地想要做爱,以及把自己晒得有点黑?

Eddie Cantrow: I'm married to the girl of my dreams, I've got the next three weeks off, I'm roadtripping down to Cabo - if I'm dreaming, Mac, do not wake me up.
埃迪·坎特劳:我和那个梦中情人结婚,然后有三个星期的婚假,我们来了一场公路旅行抵达墨西哥--麦克,如果这都是梦,千万不要叫醒我。

Mac: I've got to be honest here. I don't think it's possible for a guy to go on his honeymoon, fall in love with another woman and have it all end happily.
麦克:我可能是这里最诚实的那个人了,一个在度蜜月的男人却爱上了新娘以外的人,还能拥有一个美满幸福的结局?我可不这么认为。

更多最新电影中文字幕,欢迎扫描下方二维码关注HDZIMU中文字幕网官方微信公众号(HDZIMU)

关注HDZIMU中文字幕网微信公众号