◎译  名 霍华德庄园/此情可问天
◎片  名 Howards End
◎年  代 1992
◎国  家 英国
◎类  别 剧情/爱情
◎语  言 英语
◎字  幕 中英双语&简繁体
◎IMDB评分 7.5/10 (17,483 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0104454/
◎片  长 2h:22m:35s
◎导  演 詹姆斯·伊沃里 James Ivory
◎主  演 艾玛·汤普森 Emma Thompson ....Margaret Schlegel
      安东尼·霍普金斯 Anthony Hopkins ....Henry Wilcox
      海伦娜·伯翰·卡特 Helena Bonham Carter ....Helen Schlegel
      瓦妮莎·雷德格瑞夫 Vanessa Redgrave ....Ruth Wilcox
      詹姆斯·维尔拜 James Wilby ....Charles Wilcox
      西蒙·卡洛 Simon Callow ....Music and Meaning Lecturer (uncredited)

@简介
  
一次偶然中,海伦(海伦娜·伯翰·卡特 Helena Bonham Carter 饰)和玛格丽特(艾玛·汤普森 Emma Thompson 饰)两姐妹结识了威尔克斯一家人。在威尔克斯家所拥有的霍华德庄园中,玛格丽特和威尔克斯太太(瓦妮莎·雷德格瑞夫 Vanessa Redgrave 饰)的感情最为要好,海伦却在和保罗(Joseph Bennett 饰)的一段短暂恋情结束后离开了威尔克斯家。
  威尔克斯太太死前将整个霍华德庄园留给了玛格丽特,亨利(安东尼·霍普金斯 Anthony Hopkins 饰)隐瞒了这一事实,转而向玛格丽特求婚。离开了霍华德庄园的海伦遇见了名叫巴斯特(Nicola Duffett 饰)的男子,两人相处融洽。玛格丽特再度见到海伦之时,她震惊的发现,尚未成家的海伦已有身孕,这样的海伦遭到了威尔克斯家大儿子查尔斯(詹姆斯·维尔拜 James Wilby 饰)的厌恶和驱逐。

@评论

  故事发生在20世纪的英国,玛格丽特和海伦两姐妹结识了富有而又保守的威尔科斯一家。而海伦就与保罗威尔科斯产生了一段短暂的感情后离开了威家,而玛格丽特却与威尔科斯太太建立起了融洽的关系。不久威尔科斯太太病重死去,并留下遗嘱将乡村别墅霍华德庄园赠给玛格丽特。遗嘱被亨利发现并将它隐藏起来。亨利向玛格丽特表达了爱慕之情并向她求婚,玛格丽特答应了他。海伦离开威家以后偶然认识了小职员伦纳德巴斯特,海伦的聪明和热情激发了他的灵感,而巴斯特有着一段不幸的婚姻。不久巴斯特被老板解雇,海伦因此而请求亨利帮助,但亨利却发现巴斯特的妻子是他过去的情人,所以拒绝了海伦的请求。感情上受到折磨的巴斯特和海伦一起过了一夜。第二天海伦不辞而别去了庄园。婚后的玛格丽特始终想让两家关系相互融洽起来。她安排海伦来霍华德庄园度假,却发现她已怀上了巴斯特的孩子。威尔科斯家的大儿子查尔斯认为这有失体统,与巴斯特发生争执,却将其打死,他自己也因此进了监狱。玛格丽特掌管了霍华德庄园,并与亨利、海伦和她的儿子一起住了进去,从而实现了威尔科斯太太的遗嘱,而他们两家间的壁垒也从此消失。
《此情可问天》是根据英国著名小说家E、M、福斯特的小说《霍华德庄园》(英文Howards End)改编的,这部电影前前后后竟看了几遍!莫非是英国那种平谈舒适、雅致浪漫的田园生活图景和寂寞从容的生活情调吸引了我?荒芜的原野,一个人要孤独地行走很远才会碰到另一个人,相互致意后,又各自继续赶路。简、奥斯丁的《傲慢与偏见》、《理智与情感》和福斯特的《霍华德庄园》、《看得见风景的房间》改编后的电影均有这样的味道。

  你简直想不到,我最喜欢的段落竟是卑微的伦纳德白天作银行低级的小职员,晚上竟然关心天空和宇宙,去看天上的星星;平日他和一个俗气的女人生活在一起,周末一个人彻夜在树林里散步,作灵魂的驰骋!最后的一次是他连续几天走路,穿过重重的树木,踏着露水和蓝色的紫罗兰花的海洋,迎着晨曦,去寻找心上人。

  树木挺拔而起
  树顶仍泛着灿烂的阳光
  穿过树叶直泻而下
  然后在昏暗的地上消失
  花朵的艳色慢慢褪减、、、、、、
  但花香仍萦绕空气中

  你看见晨曦了么?
  、、、、、、
  漂亮么?
  不、只是一片灰。

  有时候我真的羡慕那些在爱情中能够忘记一切的人,看到一个女人傻傻的愚蠢模样,竟然有些嫉妒,她毕竟是幸福的。如果有的人从来没有这样,应该是遗憾的,如果每次都象患了一次轻微的感冒,很快痊愈,那一定是悲哀的了。

  但我更喜欢影片中妹妹这一角色。勇敢、坚强、敢作敢为、充满激情。性情有些不平衡,有点让人紧张,不知道她会作出什么举动,但我喜欢,可能是我在现实中过于自制和平衡.

  我希望在电影里看到别样的人生。

@幕后制作

  艾玛·汤普森奥斯卡封后之作,也是导演詹姆斯·伊沃里继《窗外有蓝天》和《墨利斯的情人》之后第三度将E·M·福斯特的小说搬上银幕,洋溢着高雅的英国文学风味,在含蓄的人际关系之中把人生的尴尬无奈刻画入微,演员也都有极高水准的表演。

@花絮

·位于伦敦金融城的波罗的海贸易海运交易所是影片的众多外景拍摄地之一,在影片拍摄后不久,此处发生了由爱尔兰共和军导致的爆炸案。

·海伦娜·伯翰·卡特继此片中饰演艾玛·汤普森的妹妹以后,又在《玛丽·雪莱的弗兰肯斯坦》中出演肯尼思·布莱纳格(艾玛·汤普森老公)的恋人。据传闻说卡特是导致布莱纳格和汤普森离婚的主要原因。

·安东尼·霍普金斯没有看剧本就同意出演该片中的魏亨利一角,因为他早已熟读过这本小说,同时他也对本片制作公司的改编能力相当信任。

·制片人Ismail Merchant付了25万美元给剑桥大学国王学院(小说作者福斯特的财产代理方),才得到了小说的拍摄权,尽管他认为此要价过高,但是他不得不这么做,因为同时跟他竞争的还有一个好莱坞制片商。

◎获奖记录

第65届(1993)奥斯卡金像奖 Academy Awards

获奖
·奥斯卡奖-最佳女主角 艾玛·汤普森 Emma Thompson  
·奥斯卡奖-最佳改编剧本 鲁丝·普罗厄·贾布瓦拉 Ruth Prawer Jhabvala  Ruth Prawer Jhabvala was not present at the awards ceremony. Co-presenters Anne Bancroft

and Dustin Hoffman accepted the award on her behalf.
·奥斯卡奖-最佳艺术指导 Luciana Arrighi , Ian Whittaker  

提名
·奥斯卡奖-最佳影片 Ismail Merchant  
·奥斯卡奖-最佳女配角 瓦妮莎·雷德格瑞夫 Vanessa Redgrave  
·奥斯卡奖-最佳导演 詹姆斯·伊沃里 James Ivory  
·奥斯卡奖-最佳摄影 托尼·皮尔斯-罗伯茨 Tony Pierce-Roberts  
·奥斯卡奖-最佳服装设计 詹妮·碧万 Jenny Beavan , 约翰·布赖特 John Bright  
·奥斯卡奖-最佳配乐 理查德·罗宾斯 Richard Robbins  

第45届(1992)戛纳电影节 Cannes Film Festival

获奖·45周年奖 詹姆斯·伊沃里 James Ivory  
提名·主竞赛单元-金棕榈奖 詹姆斯·伊沃里 James Ivory  

第50届(1993)美国金球奖 Golden Globes, USA

获奖 ·电影类-剧情类最佳女主角 艾玛·汤普森 Emma Thompson  
提名
·电影类-剧情类最佳影片
·电影类-最佳导演 詹姆斯·伊沃里 James Ivory  
·电影类-最佳编剧 鲁丝·普罗厄·贾布瓦拉 Ruth Prawer Jhabvala  

第18届(1993)法国恺撒奖 César Awards, France

提名·凯撒奖-最佳外国电影 詹姆斯·伊沃里 James Ivory

《Howards End(1992) 霍华德庄园》的影评
霍华德庄园无梦
虽然回避看文艺片,但能打动我心的还只能是文艺片,even这部在我看来no point的《霍华德庄园》。 看这部电影是冲着才女艾玛汤普森。她在片子饰演维多利亚时代英国优裕的而又有文化的中产阶级,热爱诗歌与小说,颇为感性,也因此与富有的病弱的邻居家太太相识,追忆往事,因而...

因为宽容,所以有路
这篇影评可能有剧透

霍华德庄园——记里面不知名的篇章
Ankle depp,he walked though the bluebells 他穿过越踝的风信子 his spirit rose and exulted 他的灵魂被升华鼓舞 as he breathed in the sun-drenched air 他呼吸着浸染了阳光的空气 the glorious day was in its last decline 荣耀的日子正在衰落 long shadows lay ...

全无逻辑的神编剧
这篇影评可能有剧透

转载:邦妮
《霍华德庄园》构筑了两个世界:一个是女性的,艺术的,精神的,古典英格兰的,理想和情感的,逝去的老迈的,也就是霍华德庄园;一个是男性的,世俗的,商业的,精明的,舒适的,生机勃勃的现代的,也就是伦敦。玛格丽特做的所有努力就是平衡这两个世界,她居然获得了成功。英...

对编剧嘉娃拉的礼赞
导演詹姆斯艾弗里、制片伊斯麦莫岑特及编剧鲁思鲍尔嘉娃拉三人的铁三角合作关系已长达三十年。他们最擅长著名文学作品的改编,例如E.M.佛斯特的小说《窗外有蓝天》,以及亨利詹姆斯的艰深巨著《欧洲人》及《波士顿人》。嘉娃拉本身即是手敬重的作家,但她的文学改编剧本却使她...

我爱流满花香的后窗小径
在这里,你可看到20世纪初期英伦上流社会家居景象,你会去喜欢城里豪华的宅邸(第二图),楼梯过道墙上的画,喜欢那排排典藏的书,可是你依然觉得,上流社会家庭里是冷冰冰的。 倒是那乡间的小小庄园,你会喜欢它的廊前与屋后,喜欢那外面仅允许单车通过的小路,没有...

3有用 / 1没用

"Money is very educational more than the thin...
Estranged and romanticized Rural England, Victorian capitalists whose purse were enriched by colonial expansion, intelligence if not money nourished (petit) Bourgeois: who would inherit England? Through shooting the sympathetic and picturesque scenes with s...

3有用 / 0没用

犹如仙境 - 我喜欢电影里面的植物
我希望能亲眼看到那座被鲜花围绕的房子,尽管通过电影的镜头看会更美,但是却感觉不到暖洋洋的阳光,微风的吹拂,还有草木的清香。 我希望能亲自走在那条两旁野花灿烂的乡间小路上,走着走着,看到了那棵开满了花的大树,然后我看到那座古老的红砖房子,墙壁上攀附着强壮的花根...

霍华德庄园
作为英国庄园类影片,影片的布景、服饰等是非常的美观及考究的,而作为主题的爱情,虽然很容易与简奥斯汀的作品相比较,但又不与其几乎纯女性视角相同,且很多部分是比较值得玩味的。首先,影片中的男性,大都为财而爱,比如Henry为了不让Howards庄园意外落入Margaret之手而与...

0有用 / 0没用

浪漫,还是务实
没有看过《霍华德庄园》的原著,以后有机会再找来看。 两姐妹,姐姐玛格丽特知性且感性,妹妹则充满着浪漫主义的理想情怀。因着玛格丽特知书达理的性格和隔壁阔太太十分合得来,所以在妹妹和隔壁小儿子的“冲动”下的情愫而引起的尴尬之后还是和隔壁的太太保持着友好的联系。威...

2有用 / 2没用

土地上的故事
这一类电影真正的主题,往往并不是人,而是他们所生活的土地。如同《乱世佳人》里斯嘉丽的父亲所言,唯有土地是永恒的。这个土地上发生的故事,都会过去,都会被遗忘,这个土地上有过的人,也都只是过客而已。 《霍华德庄园》之于艾玛.汤普森饰演的玛格丽特而言,最初只是一...

0有用 / 1没用

居然在霍华德庄园里又看见了White Hall里的Sir F...
老头子身子骨挺硬朗呀,穿插于90年代各种时代剧里,在A Room With A View里客串了一个可爱的老房东哈利爵士,现在又在庄园里当了安东尼霍普金斯的老亲家,还是那样装糊涂和稀泥的老好人~~

梅格依然是梅格
第一次看还是十年前,本身就喜欢古典时代的故事,当时并不知道是福斯特的原著。今晚把小说看完之后才想起记忆中早已看过电影。 福斯特是英国绅士派作家,小说虽然少但都很完美! 改编很成功,不过书里对有钱人家的残酷要说得到位一些,电影表达要柔和一些。 好...

0有用 / 0没用

要看得透背后隐藏的才行
没看过书,也没看过电影,如果没看过其他影评,我真的对这部电影理解错误了,或者说,根本就没什么理解。刚刚又看了百科,原来这部电影获了那么多奖。实在得好好反思一下。 先说说误解的原因。首先,海伦是挺奇怪的,而且我又不喜欢她的长相,有些豪放,所以就不能欣赏她的行...

1有用 / 0没用

Howards End
玛嘉烈和海伦这两姊妹,认识了保守而富有的威郭斯家族,海伦更与家族幼子谈起恋爱,可惜二人最后不欢而散,两家人也因此不再来往。但威郭斯太太临终前却把大屋留给她的好友玛嘉烈,而玛嘉烈又与威郭斯先生产生了感情,究竟如何是好?

0有用 / 0没用

Howards End
玛嘉烈和海伦这两姊妹,认识了保守而富有的威郭斯家族,海伦更与家族幼子谈起恋爱,可惜二人最后不欢而散,两家人也因此不再来往。但威郭斯太太临终前却把大屋留给她的好友玛嘉烈,而玛嘉烈又与威郭斯先生产生了感情,究竟如何是好?

0有用 / 0没用

乡间田园里的阶级鸿沟——《霍华德庄园》
詹姆斯·伊沃里 James Ivory小组: http://www.douban.com/group/15856/ 《霍华德庄园》是我看过的第四部Ivory作品。电影复杂的故事线索与深远的社会历史内涵让我略感意外,毕竟之前看过的《看得见风景的房间》《长日将尽》《金碗》都是相对纯粹的情爱作品。    影片的众...

一个杂记
这篇影评可能有剧透

你是海伦还是玛格丽特呢
看之前并不知道这片子这么老了,一看里面的海伦娜还在想,化妆技术很高超,完全看不出《爱丽丝梦游仙境》和《灰姑娘》里的神婆范儿啊,就是之前《看得见风景的房间》的小姑娘。后来看到艾玛才恍然,九十年代的片子了。 最近被分手,所以看什么题材都代入感特别强,我的...

0有用 / 0没用

<前页

1

点击查看全部影评...

更多最新电影中文字幕,欢迎扫描下方二维码关注HDZIMU中文字幕网官方微信公众号(HDZIMU)

关注HDZIMU中文字幕网微信公众号