◎译  名 铁面无私/义胆雄心/不可触犯
◎片  名 The Untouchables
◎年  代 1987
◎国  家 美国
◎类  别 剧情/惊悚/犯罪/历史
◎语  言 双国语英3声轨
◎字  幕 中文
◎IMDB评分 8.0/10 (147,934 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0094226/
◎片  长 1h:59m:27s
◎导  演 布莱恩·德帕尔玛 Brian De Palma
◎主  演 凯文·科斯特纳 Kevin Costner ...... Eliot Ness
肖恩·康纳利Sean Connery ...... Jim Malone
查尔斯·马丁·史密斯 Charles Martin Smith ...... Agent Oscar Wallace
安迪·加西亚 Andy Garcia ...... Agent George Stone/Giuseppe Petri
罗伯特·德尼罗/劳勃·狄·尼洛 Robert De Niro ...... Al Capone
理查德·布拉福德 Richard Bradford ...... Police Chief Mike Dorsett
杰克·基欧 Jack Kehoe ...... Walter Payne
布拉德·沙利文 Brad Sullivan ...... George
比利·德拉戈 Billy Drago ...... Frank Nitti
帕特丽霞·克拉森 Patricia Clarkson ...... Catherine Ness
维托·德安布罗西奥 Vito D‘Ambrosio ...... Bowtie Driver

      
◎简  介

在30年代的芝加哥,禁酒令的颁行使贩卖私酒成了 极为有利可图的行当。黑帮首领卡邦使用暴力手段控制着走私酒的市场,犯下了累累罪行。新来的联邦官员纳斯决心打击酒类走私的活动,但他的第一次行动却因走漏了消息而以失败告终。
  在一位老警员马龙的领导下,纳斯重新振作起来,并且组成了一个行动小组,独立进行打击酒类走私的活动。纳斯摧毁了卡邦的地下仓库,并且拒绝了卡邦的贿赂。邪恶的卡邦对纳斯发出了威胁。但纳斯毫不妥协,又在边境查获了卡朋的走私车队,并且抓到了卡帮的一位重要手下。马龙设法迫使他答应作指控卡帮的证人,但就在法庭外的电梯里,证人和行动小组的一位成员却都被卡邦的手下所暗杀。愤怒的纳斯前去找卡邦算帐,被老练的马龙制止。马龙从卡邦相勾结的警察局长那里得到了情报。
  然而,就在纳斯前往马龙家时,马龙已经被卡朋的杀手袭击,生命垂危,依据马龙所留下的线索,纳斯等人前往车站埋伏,一场枪战过后,抓住了卡邦的记帐员。卡邦以逃税的罪名被起诉,卡邦的手下又企图采取 行动,但却被纳斯察觉,在经过一番效量后,纳斯除掉了杀手,为朋友们报了仇,同时,他还得到了一份卡邦的行贿名单。在法庭上,纳斯巧妙地使卡邦被判有罪。这场较量,终于以正义战胜邪恶而结束。 

◎译制信息

CCTV-6电影频道节目中心译制
翻译:刘笑崴
导演:李蕴杰
配音:崔晓东 张瑶函 张杰 赵震 肖国隆 李蕴杰

北京音像资料馆译制
凯文·科斯特纳配音: 张云明
肖恩·康那利 配音: 徐 涛
罗伯特·德尼罗配音: 盖文革
田二喜 张长水 张涵宇

◎获奖记录
Quote:
第60届(1988)奥斯卡金像奖 Academy Awards

获奖
· 奥斯卡奖-最佳男配角 肖恩·康纳利 Sean Connery  
提名
· 奥斯卡奖-最佳艺术指导 Patrizia von Brandenstein , William A. Elliott , Hal Gausman  
· 奥斯卡奖-最佳服装设计 Marilyn Vance  
· 奥斯卡奖-最佳配乐 埃尼奥·莫里康内 Ennio Morricone  

第11届(1988)日本电影学院奖 Awards of the Japanese Academy

提名· 最佳外语片 布莱恩·德·帕尔玛 Brian De Palma  

第45届(1988)美国金球奖 Golden Globes, USA

获奖
· 电影类-最佳男配角 肖恩·康纳利 Sean Connery  
提名
· 电影类-最佳电影配乐 埃尼奥·莫里康内 Ennio Morricone  

第13届(1988)法国恺撒奖 César Awards, France

提名· 凯撒奖-最佳外国电影 布莱恩·德·帕尔玛 Brian De Palma  

◎幕后制作

本片被公认为80年代最出色的警匪片,以真实事件为基础,之前有同名电视剧。科斯特纳扮演的奈斯从充满理想到坚定信念,转变非常细致。影片气势非凡,表演出色。有一场向爱森斯坦《战舰波坦金号》“奥黛萨台阶”致敬的戏,尤其抢眼。本片因真实地反映了禁酒时代的社会状况而倍受赞赏,而片中那出色的电影技巧运用使影片获得了评论界的广泛赞扬。画面与声音的巧妙组合为影片增色不少,其中马龙被刺杀的这一场尤为出色,马龙浴血爬行的情景与悲剧的歌唱声相结合,使画面的表现力大为增加,内涵也更为深刻。这处技法的运用极大地增添了影片的感染力,可谓是声画组合的典范之作。Kevin Costner极好地塑造出了一个坚定、勇敢的联邦官员形象,而Sean Connery也以其出色的表演而倍受赞誉,各位演员的得力演出使影片显得更为出色。本片中演技、配乐等各个因素都十分出色地融合到了一起,这正是这部影片的成功之所在。

更多最新电影中文字幕,欢迎扫描下方二维码关注HDZIMU中文字幕网官方微信公众号(HDZIMU)

关注HDZIMU中文字幕网微信公众号